Большой итальянско-русский словарь - famiglia

f

1) семья, семейство (также спец.)

famiglia numerosa — большая семья, многочисленное семейство

vita di famiglia — семейная жизнь

capo (di) famiglia — глава семьи

stato di famiglia — семейное положение

padre / madre di famiglia — отец / мать семейства

figlio di famiglia — несовершеннолетний

essere tutto (casa e) famiglia — быть преданным семье, целиком отдаваться семье / дому

consiglio di famiglia — семейный совет

le gioie / gli affetti della famiglia — семейные радости

avere famiglia — быть семейным человеком

mettere su / farsi una famiglia — обзавестись семьёй

stare / vivere in famiglia — жить своей семьёй

mantenere / mandare / tirare avanti la famiglia — содержать семью

essere di famiglia — быть другом семьи

educare qd in famiglia — дать кому-либо домашнее воспитание

è ricco di famiglia — он из богатой семьи

2) род

famiglia d'arte — актёрская династия

essere d'illustre famiglia — происходить из знаменитого / из знатного рода

3) родня, домашние

4) придворные, двор; окружение; прислуга

5) коллектив; организация

la famiglia degli insegnanti — преподаватели, коллектив преподавателей

•

Syn:

casa, nido, focolare, fuoco domestico; parentela, parentado, discendenza, prole, progenie; nidiata, covata; casata, casato, lignaggio, stirpe, ceppo, ramo, dinastia, clan, tribù, casta

••

da / tipo famiglia — невысокого / посредственного качества

l'umana famiglia — род человеческий

fare qc in famiglia — делать что-либо шито-крыто